繁體：
Fairfield 市在本週明確表示，一小規模教會必須繳付數千美元的官規罰款，才可恢復曾運作多年的職業培訓和免費醫療服務。
在 15 多年來，Fairfield 市教會為拾荒者提供膳食和住宿，並職業培訓和戒毒康復護理。教會的做法絕不單是施捨，乃是伸出援手，引導受壓迫者改造人生。按照當事人在本週的市政議會中所作的見證，眾多人士透過教會的扶助，完全脫離流浪生涯，恢復正常人生。直至近年，教會更開展了免費醫療服務，備有志願醫生和護士。太平洋法律協會提供律師，代表教會而不收費用。
在多年以來，市政府鼓勵教會的事工，並引導有需要的人士求助於教會。在 2022 年間，當教會 Scott Mulvey 牧師接受當地居民推薦而參選市議員席位時，市政府的立場立即完全改變，竟陸續派出警隊及執法人員前往教會場所，並開始向教會發出多項涉嫌違規指控和罰款。在短短兩年之間，雖然教會籌集約 15 萬美元，為場所進行大規模維修，例如房頂翻新工程。但市政府仍對教會諸多挑剔，凡事刁難。曾刻意在受難節前一天，及復活節三天前，向教會要求在一週內必須進行重大維修。
在今年初，市政府毅然封閉免費醫療診所，並向留宿人士下驅逐令。教會稍後得知不下於 4 名被逐人士暴斃街頭。隨著寒冬季候加劇，邏難人數勢必上升。
市政府現時更要求教會完成附帶嚴謹條件的使用許可證程序，才可恢復其免費醫療服務和培訓計劃。教會暫可仍為拾荒者提供膳食，但其他各種服務，例如恢復安全停車渡夜的安排，卻遙遙無期，即使寒冬及節期即將來臨。
當教會無法支付超於 17,000 美元的初期罰款時，市政府繼而增加罰款，目前已飆升至超於 31 萬美元。太平洋法律協會爭辯指罰款和處罰絕不公平，且遠遠超出教會多年來為困迫者所提供的福利。
正如太平洋法律協會在上月份的報道指出：Fairfield 市規劃委員會以 7 對 0 的投票結果，將所有罰款及處罰、與批准教會恢復原有事工的條件分離。但隨即一週之內，市長和理事會另作投票推翻審理。
在上週二 (11 月 19 日) 所舉行座無虛席的市議會中，多位人士見證受益於教會扭轉命運的事工。在參加了教會的程序後，已有多年一直保持正軌和脫癮的生活。並有社區領袖確證教會藉免費膳食、住宿、和醫療保健，填補了市政不足的關鍵漏洞。太平洋法律協會免費代表教會，並由隸屬律師向理事會指出該市政府處理手段存有法律問題。
儘管理事會成員無法否認教會對社區的正面影響，並表示暴增的罰款已非比尋常，但他們不願在批准教會恢復運作的條件中減除或取消罰款。理事會續以 5 對 1 的投票結果，推翻市規劃委員會對教會有利的一致決定。理事會只敦促市政府人員需與教會就罰款金額和處罰進行談判。
太平洋法律協會創辦人兼主席 Brad Dacus 評論：「在 25 多年來，太平洋法律協會代表 Fairfield 市教會此等類型的眾多教會和事工中，是我們經歷最令人震驚的例子之一，市政府竟透過政治報復手段，濫殺當地困苦市民。即使市政府的取向已到如斯地步，我們仍帶有盼望，終能達成協議，讓教會的事工，在有更多弱勢社羣人士喪命之先，能得以恢復運作。即使我們踏進節期之時，務必盡上一切努力，以確保面對不幸遭遇的人士，不被遺忘。
請點擊以下鏈接，傳遞此新聞稿件：
https://pacificjustice.org/press/with-holidays-approaching-city-still-penalizing-church-for-homeless-ministry/
您的捐贈，能相得益彰，但只限於數週之內。因每一捐贈金額，將會藉 $500,000 美元配對基金而得到加倍，向 100 萬目標進發，用以繼續捍衛您的權利。請即時捐助，加倍您的影響力！
請點擊以下鏈接，慷慨捐贈：
https://pacificjustice.org/support/donate/
简体：
Fairfield 市在本周明确表示，一小规模教会必须缴付数千美元的官规罚款，才可恢复曾运作多年的职业培训和免费医疗服务。
在 15 多年来，Fairfield 市教会为拾荒者提供膳食和住宿，并职业培训和戒毒康复护理。教会的做法绝不单是施舍，乃是伸出援手，引导受压迫者改造人生。按照当事人在本周的市政议会中所作的见证，众多人士透过教会的扶助，完全脱离流浪生涯，恢复正常人生。直至近年，教会更开展了免费医疗服务，备有志愿医生和护士。太平洋法律协会提供律师，代表教会而不收费用。
在多年以来，市政府鼓励教会的事工，并引导有需要的人士求助于教会。在2022 年间，当教会Scott Mulvey 牧师接受当地居民推荐而参选市议员席位时，市政府的立场立即完全改变，竟陆续派出警队及执法人员前往教会场所，并开始向教会发出多项涉嫌违规指控和罚款。在短短两年之间，虽然教会筹集约 15 万美元，为场所进行大规模维修，例如房顶翻新工程。但市政府仍对教会诸多挑剔，凡事刁难。曾刻意在受难节前一天，及复活节三天前，向教会要求在一周内必须进行重大维修。
在今年初，市政府毅然封闭免费医疗诊所，并向留宿人士下驱逐令。教会稍后得知不下于 4 名被逐人士暴毙街头。随着寒冬季候加剧，逻难人数势必上升。
市政府现时更要求教会完成附带严谨条件的使用许可证程序，才可恢复其免费医疗服务和培训计划。教会暂可仍为拾荒者提供膳食，但其他各种服务，例如恢复安全停车渡夜的安排，却遥遥无期，即使寒冬及节期即将来临。
当教会无法支付超于 17,000 美元的初期罚款时，市政府继而增加罚款，目前已飙升至超于 31 万美元。太平洋法律协会争辩指罚款和处罚绝不公平，且远远超出教会多年来为困迫者所提供的福利。
正如太平洋法律协会在上月份的报道指出：Fairfield 市规划委员会以 7 对 0 的投票结果，将所有罚款及处罚、与批准教会恢复原有事工的条件分离。但随即一周之内，市长和理事会另作投票推翻审理。
在上周二 (11 月 19 日) 所举行座无虚席的市议会中，多位人士见证受益于教会扭转命运的事工。在参加了教会的程序后，已有多年一直保持正轨和脱瘾的生活。并有社区领袖确证教会借免费膳食、住宿、和医疗保健，填补了市政不足的关键漏洞。太平洋法律协会免费代表教会，并由隶属律师向理事会指出该市政府处理手段存有法律问题。
尽管理事会成员无法否认教会对社区的正面影响，并表示暴增的罚款已非比寻常，但他们不愿在批准教会恢复运作的条件中减除或取消罚款。理事会续以 5 对 1 的投票结果，推翻市规划委员会对教会有利的一致决定。理事会只敦促市政府人员需与教会就罚款金额和处罚进行谈判。
太平洋法律协会创办人兼主席 Brad Dacus 评论：「在25 多年来，太平洋法律协会代表 Fairfield 市教会此等类型的众多教会和事工中，是我们经历最令人震惊的例子之一，市政府竟透过政治报复手段，滥杀当地困苦市民。即使市政府的取向已到如斯地步，我们仍带有盼望，终能达成协议，让教会的事工，在有更多弱势社群人士丧命之先，能得以恢复运作。即使我们踏进节期之时，务必尽上一切努力，以确保面对不幸遭遇的人士，不被遗忘。
请点击以下链接，传递此新闻稿件：
https://pacificjustice.org/press/with-holidays-approaching-city-still-penalizing-church-for-homeless-ministry/
您的捐赠，能相得益彰，但只限于数周之内。因每一捐赠金额，将会借 $500,000 美元配对基金而得到加倍，向 100 万目标进发，用以继续捍卫您的权利。请即时捐助，加倍您的影响力！
请点击以下链接，慷慨捐助：
https://pacificjustice.org/support/donate/
Fairfield 市在本週明確表示，一小規模教會必須繳付數千美元的官規罰款，才可恢復曾運作多年的職業培訓和免費醫療服務。
在 15 多年來，Fairfield 市教會為拾荒者提供膳食和住宿，並職業培訓和戒毒康復護理。教會的做法絕不單是施捨，乃是伸出援手，引導受壓迫者改造人生。按照當事人在本週的市政議會中所作的見證，眾多人士透過教會的扶助，完全脫離流浪生涯，恢復正常人生。直至近年，教會更開展了免費醫療服務，備有志願醫生和護士。太平洋法律協會提供律師，代表教會而不收費用。
在多年以來，市政府鼓勵教會的事工，並引導有需要的人士求助於教會。在 2022 年間，當教會 Scott Mulvey 牧師接受當地居民推薦而參選市議員席位時，市政府的立場立即完全改變，竟陸續派出警隊及執法人員前往教會場所，並開始向教會發出多項涉嫌違規指控和罰款。在短短兩年之間，雖然教會籌集約 15 萬美元，為場所進行大規模維修，例如房頂翻新工程。但市政府仍對教會諸多挑剔，凡事刁難。曾刻意在受難節前一天，及復活節三天前，向教會要求在一週內必須進行重大維修。
在今年初，市政府毅然封閉免費醫療診所，並向留宿人士下驅逐令。教會稍後得知不下於 4 名被逐人士暴斃街頭。隨著寒冬季候加劇，邏難人數勢必上升。
市政府現時更要求教會完成附帶嚴謹條件的使用許可證程序，才可恢復其免費醫療服務和培訓計劃。教會暫可仍為拾荒者提供膳食，但其他各種服務，例如恢復安全停車渡夜的安排，卻遙遙無期，即使寒冬及節期即將來臨。
當教會無法支付超於 17,000 美元的初期罰款時，市政府繼而增加罰款，目前已飆升至超於 31 萬美元。太平洋法律協會爭辯指罰款和處罰絕不公平，且遠遠超出教會多年來為困迫者所提供的福利。
正如太平洋法律協會在上月份的報道指出：Fairfield 市規劃委員會以 7 對 0 的投票結果，將所有罰款及處罰、與批准教會恢復原有事工的條件分離。但隨即一週之內，市長和理事會另作投票推翻審理。
在上週二 (11 月 19 日) 所舉行座無虛席的市議會中，多位人士見證受益於教會扭轉命運的事工。在參加了教會的程序後，已有多年一直保持正軌和脫癮的生活。並有社區領袖確證教會藉免費膳食、住宿、和醫療保健，填補了市政不足的關鍵漏洞。太平洋法律協會免費代表教會，並由隸屬律師向理事會指出該市政府處理手段存有法律問題。
儘管理事會成員無法否認教會對社區的正面影響，並表示暴增的罰款已非比尋常，但他們不願在批准教會恢復運作的條件中減除或取消罰款。理事會續以 5 對 1 的投票結果，推翻市規劃委員會對教會有利的一致決定。理事會只敦促市政府人員需與教會就罰款金額和處罰進行談判。
太平洋法律協會創辦人兼主席 Brad Dacus 評論：「在 25 多年來，太平洋法律協會代表 Fairfield 市教會此等類型的眾多教會和事工中，是我們經歷最令人震驚的例子之一，市政府竟透過政治報復手段，濫殺當地困苦市民。即使市政府的取向已到如斯地步，我們仍帶有盼望，終能達成協議，讓教會的事工，在有更多弱勢社羣人士喪命之先，能得以恢復運作。即使我們踏進節期之時，務必盡上一切努力，以確保面對不幸遭遇的人士，不被遺忘。
請點擊以下鏈接，傳遞此新聞稿件：
https://pacificjustice.org/press/with-holidays-approaching-city-still-penalizing-church-for-homeless-ministry/
您的捐贈，能相得益彰，但只限於數週之內。因每一捐贈金額，將會藉 $500,000 美元配對基金而得到加倍，向 100 萬目標進發，用以繼續捍衛您的權利。請即時捐助，加倍您的影響力！
請點擊以下鏈接，慷慨捐贈：
https://pacificjustice.org/support/donate/
简体：
Fairfield 市在本周明确表示，一小规模教会必须缴付数千美元的官规罚款，才可恢复曾运作多年的职业培训和免费医疗服务。
在 15 多年来，Fairfield 市教会为拾荒者提供膳食和住宿，并职业培训和戒毒康复护理。教会的做法绝不单是施舍，乃是伸出援手，引导受压迫者改造人生。按照当事人在本周的市政议会中所作的见证，众多人士透过教会的扶助，完全脱离流浪生涯，恢复正常人生。直至近年，教会更开展了免费医疗服务，备有志愿医生和护士。太平洋法律协会提供律师，代表教会而不收费用。
在多年以来，市政府鼓励教会的事工，并引导有需要的人士求助于教会。在2022 年间，当教会Scott Mulvey 牧师接受当地居民推荐而参选市议员席位时，市政府的立场立即完全改变，竟陆续派出警队及执法人员前往教会场所，并开始向教会发出多项涉嫌违规指控和罚款。在短短两年之间，虽然教会筹集约 15 万美元，为场所进行大规模维修，例如房顶翻新工程。但市政府仍对教会诸多挑剔，凡事刁难。曾刻意在受难节前一天，及复活节三天前，向教会要求在一周内必须进行重大维修。
在今年初，市政府毅然封闭免费医疗诊所，并向留宿人士下驱逐令。教会稍后得知不下于 4 名被逐人士暴毙街头。随着寒冬季候加剧，逻难人数势必上升。
市政府现时更要求教会完成附带严谨条件的使用许可证程序，才可恢复其免费医疗服务和培训计划。教会暂可仍为拾荒者提供膳食，但其他各种服务，例如恢复安全停车渡夜的安排，却遥遥无期，即使寒冬及节期即将来临。
当教会无法支付超于 17,000 美元的初期罚款时，市政府继而增加罚款，目前已飙升至超于 31 万美元。太平洋法律协会争辩指罚款和处罚绝不公平，且远远超出教会多年来为困迫者所提供的福利。
正如太平洋法律协会在上月份的报道指出：Fairfield 市规划委员会以 7 对 0 的投票结果，将所有罚款及处罚、与批准教会恢复原有事工的条件分离。但随即一周之内，市长和理事会另作投票推翻审理。
在上周二 (11 月 19 日) 所举行座无虚席的市议会中，多位人士见证受益于教会扭转命运的事工。在参加了教会的程序后，已有多年一直保持正轨和脱瘾的生活。并有社区领袖确证教会借免费膳食、住宿、和医疗保健，填补了市政不足的关键漏洞。太平洋法律协会免费代表教会，并由隶属律师向理事会指出该市政府处理手段存有法律问题。
尽管理事会成员无法否认教会对社区的正面影响，并表示暴增的罚款已非比寻常，但他们不愿在批准教会恢复运作的条件中减除或取消罚款。理事会续以 5 对 1 的投票结果，推翻市规划委员会对教会有利的一致决定。理事会只敦促市政府人员需与教会就罚款金额和处罚进行谈判。
太平洋法律协会创办人兼主席 Brad Dacus 评论：「在25 多年来，太平洋法律协会代表 Fairfield 市教会此等类型的众多教会和事工中，是我们经历最令人震惊的例子之一，市政府竟透过政治报复手段，滥杀当地困苦市民。即使市政府的取向已到如斯地步，我们仍带有盼望，终能达成协议，让教会的事工，在有更多弱势社群人士丧命之先，能得以恢复运作。即使我们踏进节期之时，务必尽上一切努力，以确保面对不幸遭遇的人士，不被遗忘。
请点击以下链接，传递此新闻稿件：
https://pacificjustice.org/press/with-holidays-approaching-city-still-penalizing-church-for-homeless-ministry/
您的捐赠，能相得益彰，但只限于数周之内。因每一捐赠金额，将会借 $500,000 美元配对基金而得到加倍，向 100 万目标进发，用以继续捍卫您的权利。请即时捐助，加倍您的影响力！
请点击以下链接，慷慨捐助：
https://pacificjustice.org/support/donate/
RSS Feed